Nach verwandten Begriffen suchen: automatische Termtransformation

Bereits einige Wochen haben wir eine neue Funktion im vascoda-Portal. Unterhalb des Suchfeldes wird die Option „nach verwandten Begriffen suchen“ angeboten. Wenn Sie die Auswahlbox aktivieren und eine Suche starten, wird Ihre Anfrage automatisch um Synonyme, Abkürzungen und Übersetzungen erweitert.

Wie funktioniert dies? Die Kolleginnen und Kollegen an der GESIS in Bonn haben in dem Projekt „Kompetenzzentrum Modellbildung und Heterogenitätsbehandlung (KoMoHe)“ eine Vielzahl von kontrollierten Vokabularen (Thesauri) über Crosskonkordanzen miteinander verbunden. Ergänzend wurde ein Web Service (der so genannte Heterogenitätsservice) aufgesetzt, der die ermittelten Termverbindungen für Informationsdienste und Nutzer bereitstellt. Dieser Dienst wird bereits in den Fachportalen sowiport und ireon erfolgreich eingesetzt und nun auch im vascoda-Portal.

suchtermerweiterung_sowiport

Termtransformation im Fachportal sowiport: Klicken Sie auf das Symbol hinter dem verwendeten Suchbegriff, dann wird die durchgeführte Termtransformation angezeigt

Die Nutzerinnen und Nutzer geben in den Portalen ihre Suchbegriffe wie gewohnt in das Suchfeld ein und schicken ihre Anfrage ab. Die Suchbegriffe werden nun an den Heterogenitätsdienst geschickt (bei vascoda optional) und es wird überprüft, ob der oder die Terme aus einem bekannten kontrolliertem Vokabular stammen. Ist dies der Fall, wird ensprechend der Crosskonkordanzen eine Termtransformation vorgenommen. So wird z.B. der Suchbegriff lasertechnik um die Terme laser und lasers ergänzt. Die Suche nach integration wird um die Phrase integration and segregation erweitert. Eine Suche nach telearbeit wird wie folgt erweitert: telearbeit OR „Heimarbeit“ OR „Home Workplaces“ OR „TELEWORK“ OR „Telecommuting“. Die verschiedenen Begriffe werden mit OR verknüpft und die so transformierte Suchanfrage dann an das jeweilige Suchsystem geschickt.

Suchtermerweiterung im vascoda-Portal

Suchtermerweiterung im vascoda-Portal

Wenn Sie im vascoda-Portal mit der automatischen Suchtermerweiterung suchen, dann wird Ihnen in der Trefferübersicht der Hinweis ‚Ihre Suchanfrage wurde um Synonyme, verwandte Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen erweitert‘ angezeigt. Klicken Sie auf diesen Hinweis, dann erhalten Sie eine Übersicht der zusätzlich verwendeten Suchbegriffe und Informationen darüber, wie diese miteinander verknüpft wurden. Alle verwendeten Suchbegriffe lassen sich über die Verlinkung auch als Einzelsuchen im vascoda-Portal absetzen.

Die Suchtermexpandierung führt natürlich dazu, dass die Ergebnissmengen deutlich größer werden. Durch im Rahmen ihres Projektes durchgeführte Evaluationen zur Auswirkung der Termtransformationen konnten die Bonner Kolleginnen und Kollegen aber zeigen, dass die Suchergebnisse auch präziser wurden.

Advertisements

3 Antworten to “Nach verwandten Begriffen suchen: automatische Termtransformation”

  1. vascoda mit Heterogenitätsbehandlung at IBI-Weblog Says:

    […] inzwischen erweitert vascoda Suchterme um zusätzliche kontrollierte Terme. siehe vascoda-blog […]

  2. ioverka Says:

    Liebes vascoda-Team,

    in seinem Vortrag auf der IuK 2009 verweist Stefan Baerisch auch kurz auf die API zum Heterogenitätsdienst. Ist diese öffentlich zugänglich und dokumentiert?

    danke,
    inga overkamp

  3. Michael Hohlfeld Says:

    Hallo,

    der Heterogenitätsdienst der GESIS ist prinzipiell frei zugänglich und es gibt auch eine Dokumentation. Allerdings muss man sich derzeit erst für den Dienst freischalten lassen. Weitere Informationen zum Heterogenitätsdienst gibt des auf der KoMoHe-Projektseite (Link oben im Artikel). Ansprechpartner bei der GESIS ist Philipp Mayr.

    Viele Grüße,
    Michael Hohlfeld


Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: